Hei, menyingkirlah.
Hei! Aku mengatakan menyingkirlah, bukan? Pergi.
Ya ampun, kau menggemaskan.
- Apa ini tempat yang benar? - Mungkin saja.
Kucingku melarikan diri. Dusty.
Sudah lima malam tak pulang.
Itu tak seperti dirinya. Sama sekali tidak.
Bukan karakternya.
Sangat bukan karakternya.
Aku diberi tahu soal wanita yang ada di sini.
Mungkin kau bisa membantuku mencarinya?
Nyonya L'Angelle adalah cenayang kelas dunia,
peramal, pemilik piramid.
Dia melihat menembus dinding,
dan sudut-sudut,
ke dalam hati manusia.
Dia akan menemukan kucingmu.
Kuharap begitu.
Dia bukan kucing jalanan. Jadi, aku khawatir dia mungkin...
Biaya parkir $8.
Maaf. Baik.
Kau bisa parkir di bagian budak.
Ruang Gaib di rumah utama. Tur buaya sedang berlangsung.
Toko cendera mata tutup pukul 17.00.
Selamat datang di Angelville.
Selamat datang di Angelville,
tempat keajaiban di Selatan terwujud.
Lupakan ocehan karnavalmu itu.
Aku kemari untuk makam.
Makam? Aku tak tahu apa itu.
Ayolah, Anak Muda.
Aku punya uang. Aku ingin melihat darah.
Sejujunya aku tak tahu apa...
Mungkin sebaiknya kau tanya ke tempat tinggal Boyd di seberang jalan.
Mereka menyukai berbagai hal busuk, Opsir.
Bajingan L'Angelle.
Hei, TC.
Hei, Jody.
Kenapa kalian lama sekali?
Aku hampir saja memakan ayam bodoh itu.
Omong-omong, terima kasih.
Sore nanti mungkin akan lebih banyak.
Apa?
Apa? Hanya itu. Aku bersumpah.
Jalang...
Maaf mengganggumu, tetapi...
Entah apa kau bisa, tetapi tolong...
Semua hal
memiliki harga.
Kau mengerti?
Maafkan aku.
Tidak. Maafkan aku.
TAK ADA PESAN BARU
Mereka berkumpul sekarang, Mesias.
Jangan panggil aku itu.
- Aku masih tak paham... - Kita harus memulainya.
Membangun dirimu, mengenalkanmu ke dunia.
Lalu ini?
Ceramahmu telah diperiksa bersama berulang kali.
- Aku sendiri yang menulis versi terakhirnya. - Aku tahu.
Aku mengenal para mesias.
Bagaimana mereka mulai dan bangkit.
Aku tahu apa yang membuat mereka berhasil.
Ini cara mereka memulai.
Jubah?
Jubah anggar Flandria abad ke-11 dengan sulaman emas.
Kau lihat? Memberi kesan berwibawa.
Aku tak peduli.
Aku tak mau memakainya.
Apa aku perlu menyiapkan kursi untuk para temanmu?
Mereka tak akan datang.
Di sini juga sudah penuh.
Itu hebat!
Tenang!
Berikan kepadaku.
Kita mempunyai tamu istimewa hari ini.
Seseorang yang cukup suci.
Jika kalian bersikap baik, dia akan menampilkan, menurut kabar,
mukjizat bagi kita.
- Apa itu Tuhan? - Bukan!
Tetapi hampir benar.
Pendeta?
Terima kasih.
Hei.
"Lihat ke sekeliling. Dunia dalam kebingungan dan kerusakan.
"Pembunuhan, pemerkosaan, kedurhakaan, inses, lesbianisme.
"Tetapi aku punya kekuatan...
"Kekuatan yang membuat semua lebih baik.
"Izinkan aku bertanya kepadamu.
"Jika kau memiliki kekuatan yang bisa membuat siapa pun menurutimu,
"apa yang akan kalian lakukan?"
Mendapatkan kembali mesin kentutku!
Tenang!
Kau tak akan mendapatkan mesin menjijikkan itu kembali. Selamanya.
Hei, anak-anak, kalian ingin melihat keajaiban?
Aku mau!
Orang Armenia! Orang Armenia datang!
Semua, berlindung di balik meja, sekarang!
Tiarap!
Ayo!
Ayo! Tiarap! Ayo!
Menyingkirlah, Pendeta.
Kami hanya menginginkan para biarawati and anak kecil.
Bodoh. Kau tahu siapa pria ini?
Turunkan senjatamu.
Apa yang kau katakan?
Katakan sekali lagi.
Aku katakan...
Turunkan senjatamu.
Pendeta!
Sampai jumpa lagi nanti. Jaga diri kalian.
Sampai jumpa!
Dapat semua?
Setiap teriakan anak dan tangisan kafir.
Sudah diunggah dan menjadi tren.
Aku tadi dihubungi staf Jimmy Kimmel.
Kita akan ke Los Angeles.
Kalau begitu, cukup berhasil.
Ya, kecuali insiden murid yang tadi ketakutan lalu buang air besar di sepatuku.
Kenapa mereka menembakkan peluru hampa?
Siapa?
Para orang Armenia.
Tak ada peluru sungguhan di pistol mereka.
Budaya yang asing. Entah apa yang mereka pikirkan?
Itu hanya pertunjukan. Kau menjebakku.
Tak ada waktu untuk metode konvensional.
Anak Kristus itu, meskipun mengidap kretinisme dan alisnya menyatu,
sudah jauh lebih populer darimu.
Kita harus menyebarkannya.
Ini, seperti yang kukatakan, cara kita memulai.
Sekarang, ayolah. Pesawat menanti.
Aku tak setuju dengan omong kosong ini!
Bicara seperti Mesias sejati.
Jimmy Kimmel, bukan?
Ya.
Menyenangkan. Starr seorang genius.
Sekarang kita tangan kanannya.
Siap mengabdi kepadanya apa pun risiko dan tujuannya.
Siap menghadapi para kafir
yang berani melawannya dan membasahi jalan dengan darah mereka.
Ya. Tidak, aku bersemangat.
Aku akan mencabut sumbat matras udara. Mungkin mandi.
Tak Ada Pesan Baru
Bermain di siang hari. Minum di malam hari. Kami adalah Anak Darah.
Bergabunglah dengan kami, biarkan hasrat gelapmu minum sepuasnya.
Perawatan dari Sinar Matahari 100 SPF - TAHAN AIR
Hei.
Halo.
Semua ini untukmu?
Tabir surya.
Sebagian. Sebagian lainnya untuk temanku.
Aku akan mengatakan. SPF 100?
Akan mengatakan apa?
Jangan tersinggung, Bu.
Itu keputusanku, bukan?
PENDETA PENDEKAR SELAMATKAN HARI! RENCANA TEROR ARMENIA DIGAGALKAN
Kartu identitas? Untuk minuman keras.
Jika tak tanya, aku tak bisa terus berbisnis.
Baiklah.
Ada lagi, Sayang?
Ya.
Aku ingin... Pelembab bibir rasa ceri.
Juga ini.
Ini.
Ya, karena aku penjahatnya!
Jalang.
Kau siap pergi?
Ya.
Apa itu kokaina?
Bukan, hanya...
Bukan.
Sungguh?
Caraku menghabiskan waktu rehatku adalah urusanku.
Jika tak suka, kau bisa pergi.
Bahkan, sebaiknya begitu jika kau tahu apa yang baik untukmu.
Cass, hentikan omong kosongmu.
Bimini akan menyenangkan. Ya?
Setidaknya kupikir begitu.
Bepergian lagi?
Tak ada lagi perburuan Tuhan?
Hanya kita berdua berpesta dan bersenang-senang?
Juga Denis. Jangan lupa.
Ya, Denis juga.
Omong-omong. Jesse sudah pergi.
Dia membuat keputusannya dan begitu juga kita.
Sayang sekali.
Tetapi, aku tak akan bersedih dan mengisap kokaina karena itu.
Baiklah, tetapi ini hanya... Ini obat.
Apa pun yang terjadi berikutnya
di antara kita berdua,
biarkanlah terjadi.
Apa?
Kau tahu kita akan berhubungan seks lagi, bukan?
Sungguh?
Itu yang kau inginkan, bukan?
Ya. Maksudku...
Baiklah. Jadi...
Hanya itu?
Kau siap pergi?
Ya.
Apa itu kokaina?
Ya.
Baiklah.
Aku akan berkemas.
Baiklah.
Itu garis perbatasan.
Siapa itu?
Dia yang akan mengeluarkanmu.
Beri tahu namamu dan bahwa tempatmu bukan di sini.
Dia akan meniup terompetnya dan memastikan kau tiba di seberang aman.
Mereka akan memberimu pakaian,
menaikkanmu ke bus, dan menurunkanmu di perhentian terdekat.
Lalu kau bebas.
Semudah itu?
Tidak, Eugene. Itu mustahil.
Kecuali untuk seseorang sepertimu.
Selamat tinggal.
Kau pergi?
Tentu. Ini akhir perjalanan.
Apa yang akan terjadi kepadamu?
Mereka akan marah saat tahu.
Mungkin, tetapi mereka hanya bisa membuatnya lebih buruk.
Halo.
Namaku Eugene Root.
Aku seharusnya tak ada di sini.
Jadi...
Aku ingin menyeberang dan pulang.
Seseorang berkata kau bisa membantuku.
Adolf Hitler yang mengatakannya.
Dia berkata...
Dia berjanji...
Jangan lakukan itu! Aku serius!
Tempatku bukan di sini!
Apa?
Tidak!
Maaf.
Tampaknya mereka cukup kasar kepadamu di bawah sana.
Tidak.
Ini...
Ini sudah ada sebelumnya.
Sial.
Kukira itu terompetnya.
Yang mana?
Yang...
Di sana?
Bukan.
Bukan, itu hanya...
Entah apa itu.
Ini dia.
Berhenti!
Berikan dia kepadaku, Sharon.
Tempatnya bukan di sini.
Aku tak peduli.
Aku ingin dia kembali.
Pengawas, ini wilayahku.
- Jika kukatakan bahwa... - Dia merusak ekstrapolator milikku!
Jika kukatakan dia bebas, dia bebas.
Itu peraturannya.
Entah apa kau sudah dengar, tetapi Tuhan menghilang.
Peraturan itu sudah berubah.
Sudah kudapatkan. Semua unit ke Sektor Empat.
Ribuan tahun kami berkuasa di sini dan belum pernah ada yang melarikan diri.
Tak pernah.
Apa kau sungguh berpikir aku akan membiarkan...
Cepat! Kau harus pergi! Cepat!
Kau menyelamatkan aku.
Lagi.
Kau yang menyelamatkanku. Apa kau tak menyadari?
Aku akhirnya berbuat baik.
Pergilah!
Ikut denganku.
Aku tak bisa!
Hal yang telah kulakukan...
Kau sangat baik, tetapi tempatku di sini.
Tidak lagi.
Staf Kimmel.
Mereka ingin mendatangkanmu setelah Kylie Jenner.
Kenapa tadi kau tak menggunakan kekuatanmu?
Tak perlu.
Kau akan memerlukannya.
Kotak Masuk (1/1) Tak Ada Pesan Baru
Kau siap?
Kurasa begitu.
Bisa beri tahu ayahmu aku akan siapkan mobil?
Cass! Aku menyiapkan mobil!
Baiklah!
Bergabunglah dengan kami, biarkan hasrat gelapmu minum sepuasnya.
Kau tak bisa memakai itu di pesawat. Kenakan pakaian.
Tulip?
Ya?
Apa?
Mereka mengawasi kita. Selama ini.
- Siapa? - Pria bersetelan putih.
Starr.
Astaga.
Astaga, aku mungkin pernah merancap di sini.
Ya, aku juga.
Apa kita perlu beri tahu Jesse?
Kita masturbasi di ruang tengah?
Tidak. Bukan soal itu.
Soal mereka memata-matai kita, mencari informasi.
Pria bulat bermata satu itu telah merendahkan kita selama ini.
Menurutku kita beri tahu Jesse.
Apa perbedaannya, Cassidy?
Sudah terjadi.
Sampai jumpa di mobil.
Baiklah, Nak, ayo. Mari kita pergi.
Bisakah kau menjadi anak yang baik?
Berjanjilah.
Berjanji kau akan bersikap baik?
Baiklah.
Ya, jangan menatapku seperti itu.
Ada di cucian kotor, dan aku hanya...
Denis, simpan itu.
Kau dengar?
Denis, simpan itu.
Simpan saja.
Simpan itu.
Tolong.
Kau bisa menjadi anak baik, Ayah?
Bisa bersikap baik?
Tidak.
Rasanya aku tak bisa.
Tidak jika ada kau.
Ayah!
- Ayah! - Aku tahu.
Aku suka jaketmu.
Jaketmu.
Agak besar, tetapi...
Ya.
Ayahku pasti senang berjumpa denganmu.
Dia menyukai History Channel.
Sekarang.
Kau boleh pulang bersama denganku jika kau mau...
Menyingkirlah dari jalan!
Sial!
Kau tak apa-apa? Ayo bantu!
Menyingkirlah!
Ada apa denganmu?
Sial.
Hai.
Ada koboi muda
Dia tinggal di lapangan
Hanya kuda dan sapinya yang menjadi temannya
Dia bekerja di sadel Dia tidur di tebing
Hanya menunggu musim panas
Padang rumputnya berubah
Saat bulan muncul Dia duduk di pinggir api...
Di mana Denis?
Dia berubah pikiran.
Hei, kau bisa duduk di depan jika kau mau.
Ya.
Ya, ini jelas sebuah peningkatan.
Pandangannya lebih baik dan ada asbak.
Ini sangat bagus.
Bisa kau tunggu sebentar? Aku lupa berpamitan.
Tentu.
Jenny?
Tulip, apa itu kau?
Tunggu sebentar?
Baik.
SOUL HAPPY GO GO
PETUNJUK CARA PENGELUARAN: EDISI BAHASA INGGRIS
Kau akan pindah?
Ya. Aku dapat tempat baru.
Ya.
Aku juga akan pindah.
Ini memang untuk sementara.
Ya.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk segalanya.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Kau membantuku melewati masa buruk di sana.
Menunjukkan cara menjadi kuat.
Kau kehabisan pelembap.
Jalang.
Tentu saja, masih banyak yang harus kukerjakan.
Aku tak pernah memberitahumu soal Dallas, ya?
Tidak.
Tak pernah.
Pendeta, beri tahu kami soal keistimewaanmu...
Pendeta, beri tahu soal kekuatan istimewamu.
Apa benar kau membaca pikiran biarawati itu?
Ada apa dengan kerah yang berkilau itu?
Baiklah. Sudah cukup.
Saksikan saja, malam ini di Kimmel.
- Pendeta! - Pendeta!
Kau berbakat.
Begitu dunia menyadari
bahwa Mesiah satunya adalah orang yang perlu diingatkan
bahwa dia tak bisa memakan wasirnya sendiri,
itu akan bagus untuk kita.
1 PESAN SUARA BARU CASSIDY
Pendeta. Kita dalam perjalanan menuju pembebasan.
Ini panggilanmu, bukan itu.
Aku hanya ingin tahu mereka baik-baik saja.
Aku mengerti. Pergilah ke teman-temanmu.
- Pergi ke sana secepat mungkin... - Jalan!
Saat kau siap, kembali untuk jiwamu.
Bodoh.
Diam.
Aku akan urus kau nanti.
Sekarang, batalkan ambulansnya.
Dia pergi ke atas untuk berpamitan.
Dia pergi untuk berpamitan, dan aku... Itu saja.
Tidak apa-apa. Lihat ke dalam kantong.
Baiklah. Berikan handuk itu.
Baiklah, tetap tekan di sana.
Cari apa ada lem super?
- Lem super? - Ya, untuk menutup luka.
- Coba di bawah bak cuci. - Baiklah.
Astaga.
Aku meninggalkanmu sehari, lihat apa yang terjadi.
Sudah masuk ke dalam. Itu bagus.
Bagaimana dengan dempul jendela? Tak ada lem.
Apa? Aku tak tahu harus apa!
Aku menelepon ambulans dari tadi!
Baiklah!
Mari coba membuat infus. Kau punya suntikan?
- Ya, punya. - Baiklah, bersih?
Ada darah di kulkas?
- Ya, mungkin ada. - Baik, cepatlah.
- Darahnya AB negatif. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dia pergi ke atas untuk berpamitan dan...
- Berpamitan kepada siapa? - Entahlah!
Aku menemukan dia di lorong.
Astaga, di mana ambulansnya?
Sial! Kurasa aku tak punya darah AB!
Baiklah, Cass. Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Bantu aku. Ayo.
- Ayo, begitu. - Ayolah.
Tidak, jangan lakukan itu. Tidak apa-apa.
Ayolah.
- Ayo, Sayang. - Jesse, gunakan Perintah.
Jesse, kau harus menggunakan Perintah kepadanya!
Lakukan saja. Ayolah, lakukan.
Bernapas.
Ada apa? Kenapa tak berfungsi?
- Itu tak berfungsi lagi! - Kenapa tidak?
Entahlah, hanya tak berfungsi! Ayolah!
Baiklah, aku bisa lakukan.
- Aku bisa lakukan. - Ayolah!
Menyingkirlah, aku bisa membantunya!
Tak ada cara lain.
Jangan sentuh dia.
Jangan pernah sentuh dia.
Dengarkan aku.
Kau harus biarkan aku lakukan. Lihat aku!
Kau biarkan aku lakukan! Hanya itu satu-satunya cara.
Lihat aku, Jesse! Ini satu-satunya cara!
Tunggu, tidak! Cass, hentikan! Hentikan!
Tidak akan berhasil. Tidak akan seperti Denis.
- Cass, tak apa. - Tak akan seperti Denis.
Dia berbeda!
- Akan berbeda, aku sumpah! - Cass! Hentikan!
Jesse!
Apa yang kau lakukan?
Dia akan mati. Tulip akan mati.
Biarkan dia mati.
Apa?
Biarkan dia mati, Cass.
Tidak apa-apa.
Biarkan saja dia mati.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Sesuatu yang ingin kukatakan sejak lama.
Aku membencimu.
Kau benci aku sekarang?
Tunggu saja.
Kau tunggu saja.
Diterjemahkan oleh: Farabella Fridanti F.